tokusatsus, Lista de Nomes de Super Sentai Traduzidos: evite erros:

Criado por Marcos Roberto (Super Sentai Man) em quarta-feira, 7 de novembro de 2012 | 13:25

Konnichiwa, minna-sama! Obrigado por todas as mensagens que recebi sobre o primeiro episódio de Fiveman. Fico feliz que tenham curtido o resultado final, que deu um trabalhão rs. Mas hoje não vim falar sobre Fiveman e sim sobre SUPER SENTAI (Super Esquadrões) em geral. Claro que o assunto não poderia ser outro, senão tradução.

Percebemos que os gringos têm certa aversão a traduzir os nomes das equipes/esquadrões, talvez porque nem todos são simples ou óbvios de traduzir, alguns requerendo até uma adaptação. Porém, como já sabemos, EXISTE uma tradução e essa DEVE ser feita. Vi pela tokunet alguns erros grotescos com relação aos nomes dessas séries. Resolvi postar então, como referência a todos (fans e subs) uma lista que serve como parâmetro para futuras traduções. Vamos lá:

Nome Original	Nome traduzido	Ano
Himitsu Sentai Goranger	Esquadrão Secreto Goranger	1975
JAKQ Dengekitai	Equipe Relâmpago JAKQ	1977
Battle Fever J	Batte Fever J	1979
Denshi Sentai Denjiman	Esquadrão Eletrônico Denziman	1980
Taiyou Sentai Sun Vulcan	Esquadrão Solar Sun Vulcan	1981
Dai Sentai Goggle V	Grande Esquadrão Goggle V	1982
Kagaku Sentai Dynaman	Esquadrão Científico Dynaman	1983
Choudenshi Bioman	Super Elétron Bioman	1984
Dengeki Sentai Changeman	Esquadrão Relâmpago Changeman	1985
Choushinsei Flashman	Super Nova Flashman	1986
Hikari Sentai Maskman	Esquadrão Luminoso Maskman	1987
Choujuu Sentai Liveman	Esquadrão Super-Feras Liveman	1988
Kousoku Sentai Turboranger	Esquadrão de Alta Velocidade Turboranger	1989
Chikyuu Sentai Fiveman	Esquadrão Terrestre Fiveman	1990
Choujin Sentai Jetman	Esquadrão Homens-Pássaro Jetman	1991
Kyoryuu Sentai Zyuranger	Esquadrão Dinossauro Zyuranger	1992
Gosei Sentai Dairanger	Esquadrão Cinco Estrelas Dairanger	1993
Ninja Sentai Kakuranger	Esquadrão Ninja Kakuranger	1994
Chouriki Sentai Ohranger	Esquadrão Super Poderoso Ohranger	1995
Gekisou Sentai Carranger	Esquadrão de Corrida Carranger	1996
Denji Sentai Megaranger	Esquadrão Eletromagnético Megaranger	1997
Seijuu Sentai Gingaman	Esquadrão Fera-Estelar Gingaman	1998
Kyukyu Sentai Go Go V	Esquadrão de Resgate Go Go V	1999
Mirai Sentai Timeranger	Esquadrão do Futuro Timeranger	2000
Hyakujuu Sentai Gaoranger	Esquadrão das 100 Feras Gaoranger	2001
Ninpuu Sentai Hurricanger	Esquadrão Ninjas do Vento Hurricanger	2002
Bakuryuu Sentai Abaranger	Esquadrão Dinossauro Feroz Abaranger	2003
Tokusou Sentai Dekaranger	Esquadrão de Investigação Dekaranger	2004
Mahou Sentai Magiranger	Esquadrão Mágico Magiranger	2005
GouGou Sentai Boukenger	Esquadrão Estrondoso Boukenger	2006
Juuken Sentai Gekiranger	Esquadrão Punho de Fera Gekiranger	2007
Engine Sentai Go-Onger	Esquadrão Motorizado Go-Onger	2008
Samurai Sentai Shinkenger	Esquadrão Samurai Shinkenger	2009
Tensou Sentai Goseiger	Esquadrão Vestimenta Celeste Goseiger	2010
Kaizoku Sentai Gokaiger	Esquadrão Pirata Gokaiger	2011
Tokumei Sentai Gobusters	Esquadrão de Operações Especiais Go-busters	2012

Vamos a alguns detalhes dessa tradução:

JAKQ Dengekitai

Equipe Relâmpago JAKQ

Em japonês: ジャッカー電撃隊 - é a única série que não é denominada como esquadrão e sim equipe, já que tem apenas o kanji 隊 (tai) em vez de 戦隊 (sentai). Outro detalhe, apesar da grafia JAKQ, lê-se Jacker.

Bakuryuu Sentai Abaranger

Esquadrão Dinossauro Feroz Abaranger

Em japonês: 爆竜戦隊アバレンジャー - Os kanjis 爆竜 (bakuryu) significam, literalmente, "dinossauro explosivo", porém sabemos que o significado aqui não é esse (não vemos os dinossauros explodindo na série, nem os membros do Abaranger). O termo "explosivo" aqui, é empregado com o mesmo significado duplo que tem no Brasil, tanto para explosivo (que causa explosão), quanto para explosivo, no sentido de "comportamento agressivo", sendo adaptado então para FEROZ.

GouGou Sentai Boukenger

Esquadrão Estrondoso Boukenger

Em japonês: 轟轟戦隊ボウケンジャー - aqui um outro caso interessante. Os kanjis 轟轟 (gōgō) são, na verdade, uma onomatopéia (imitação de um som com um fonema ou palavra) para o "ronco" dos motores de veículos, ou seja, o equivalente em português seria literalmente "vrum vrum". Obviamente, a tradução não poderia ficar dessa forma e vi, na internet, que optaram por "vibrante" e, apesar de um motor vibrar, não é essa a ideia dada ao nome, já que trata-se da imitação de um som, logo, o nome tem que estar ligado diretamente ao SOM, característica básica dos motores. Optei então por ESTRONDOSO, já que é o único adjetivo referente a "barulho" (do motor) que, quando usado, dá um sentido de poder e não fica pejorativo, nem jocoso (engraçado). Em resumo, a ideia é a de um esquadrão que faz barulho, estrondo (com seus veículos).

Juuken Sentai Gekiranger

Esquadrão Punho de Fera Gekiranger

Em japonês: 獣拳戦隊ゲキレンジャー - Os kanjis 獣拳 (juuken) significam "punho de fera" e o nome está diretamente ligado ao contexto da história da série, já que os integrantes desse esquadrão têm como forma de ataque e defesa o estilo chinês de arte marcial "punho de fera" (assim como existe o "punho de aço", "de tigre", etc...).

Engine Sentai Go-Onger

Esquadrão Motorizado Go-Onger

Em japonês: 炎神戦隊ゴーオンジャー - Aqui, um caso bem interessante. Os kanjis 炎神 (enjin) significam "deus da chama", onde 炎 = chama; incêndio e 神 = じん = 1: espírito, psique; 2: deus, divindade, o mesmo que kami. Mas então, por que deram o significado de "motorizado" ao nome do esquadrão? A explicação está na pronúncia do nome. Enjin, em japonês tem praticamente a mesma fonética de "engine" (motor) em inglês e, sabendo disso, os criadores da série fizeram esse trocadilho com a palavra - provavelmente para manter a tradição do nome do esquadrão ser escrito em japonês e não em inglês, podendo, assim, manter os kanjis 炎神.

Tensou Sentai Goseiger

Esquadrão Vestimenta Celeste Goseiger

Em japonês: 天装戦隊ゴセイジャー - Mais um caso curioso. A palavra "tensou" não existe em japonês, mas os kanjis 天装, se analisados nesse contexto, significam "vestimenta celestial", onde 天 = てん = céu e 装 = そう = vestuário, vestimenta. Eu, particularmente, já ouvi o termo "tensou" sendo usado apenas como designação de algo "celestial, celeste, vindo do céu" e prefiro essa tradução, que inclusive, acredito que seria a adotada, caso a série viesse a ter uma dublagem em português e ficaria .Esquadrão Celeste Goseiger.

Tokumei Sentai Go-busters

Esquadrão de Operações Especiais Go-busters

Em japonês: 特命戦隊ゴーバスターズ - Os kanjis 特命 são a abreviação de 特別 = とくべつ = tokubestu = especial e 命令 = めいれい = meirei = operação, comando. Vemos traduzido como Esquadrão de Missões Especiais, mas o termo exato é Esquadrão de Operações Especiais. E mais uma curiosidade, pela primeira vez, o nome do esquadrão ficou no plural: ゴーバスターズ = Go-busters (reza a lenda que se trata de um trocadilho com o filme americano Ghost Busters, os Caça-Fantasmas).

Bem, é isso aí, pessoal. Como costumo dizer, tradução é uma arte e, às vezes, precisamos adaptar algumas palavras para conseguirmos transmitir a ideia original dela e, por outras, não se faz necessária nenhuma adaptação. Espero que essa lista sirva de guia para consulta de futuras traduções, evitando alguns erros crassos que temos visto na tokunet. Forte abraço a todos e até a próxima! ^^